Parametric covariation from noisy observations: efficiency, equivalence and estimation