Asymptotic properties of a reconstruction algorithm for individual particle trajectories in discretely observed branching diffusions