Nonparametric Bayesian posterior contraction rates for discretely observed scalar diffusions